VO CO TRUYEN PARIS

Présentation du Vo Co Truyen Vietnam, par le Grand Maître TRUONG Van Bao

INTRODUCTION OF VÕ CỔ TRUYỀN VIỆT NAM
Présentation du Vo Co Truyen Vietnam

 

 VÕ CỔ TRUYỀN VIỆT NAM 
VIETNAMESE TRADITIONAL MARTIAL ARTS

 

Master Trương Văn Bảo
Vietnam traditional martial arts federation

Vietnamese traditional martial art (Võ cổ truyền Việt Nam) is one of the typical demonstrations of traditional culture of Vietnam. It is a subject which utilizes both brawn and brain and also is truly a cultural heritage of nation.

 

Following the history, Vietnamese traditional martial arts and the country have gone through the hard long-march, the ups and downs of history but they were very proud and glorious.

 

The martial arts spirit and indomitable tradition, the struggle against invaders throughout more than 4000-year history of the Vietnamese nation in the cause of edifying and defending the country have formed the character, stoutness, intelligence and hyperphysical power Vietnam.

 

Les Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens (Vo Co Truyen Vietnam) font partie des spécificités de la culture traditionnelle du Vietnam.
C’est un domaine qui utilise aussi bien la réflexion (l’esprit), la moralité, que la force, et qui s’inscrit dans l’héritage culturel national.


Depuis toujours, les Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens et le pays ont traversé ensemble de longues périodes difficiles, suivant les méandres de l’histoire, tout en restant fiers et glorieux.


L’esprit et la tradition indomptable des Arts Martiaux, ainsi qu’une lutte de plus de 4000 ans pour construire le pays, bâtir la nation et les préserver d’envahisseurs, ont formé le caractère et l’intelligence du Vietnam.



Traditional martial arts took its source from the requirement and self-defence for life. It passed tradition from one generation to another, from this area to the other. It was expurgated, established again and dissevered into many branches, sects and spread everywhere.

 

From the primitive society, the ancestors knew how to use their hands and feet for punching, kicking, wrestling, catching and holding, to the way how to throw stones, javelins… They fought by wooden sticks, simitars, swords, bows and arrows, spears… to defend from the fierce animals, enemies for their lives and tribes. That is the source of Vietnamese traditional martial arts.

 

Searching for historical material of Vietnamese traditional martial arts is not an overnight work, not only for a person, but also for a lot of martial arts masters, scientists, historians, philosophers, culturers... because Vietnamese traditional martial arts is truthfully a mass of traditional culture heritage of Vietnam.

 

Vietnamese traditional martial arts rose high under the reign of Tay Son, in the 18th century. The three Tay Son brothers rose a flag of insurrection against invaders to pacify the country. King Quang Trung - Nguyen Hue (1753 – 1792), one of the three Tay Son brothers, applied Vietnamese traditional martial arts thoroughly in military affairs and fought successfully in 1789.

Nowadays, Vietnam is in peace and reunification. The Chairman of Council and Ministers signed a determination to form the Vietnam traditional martial arts federation on August 19th, 1991.

 

Vietnam traditional martial arts federation has successfully searched, restored and made the science of traditional martial arts prosper with the help of the State and Department for Sports and Physical Training, Ministry of Cuture, Sports and Tourism.

 

The technical section of the federation has compiled the Competition rules of Vietnamese traditional martial arts and a textbook for training, teaching in which !include!s 18 traditional bare hand, weapon compulsory forms for the national and international teaching courses, examinations, matches and other articles such as external, internal martial arts, qi gong, Oriental medicine, theory and so on. Furthermore, there are other arts which the federation keeps on doing research and collecting.

 

In order to preserve and develop it, Vietnam traditional martial arts federation has held three International festivals of Vietnamese traditional martial arts in 2006, 2008, 2010 and two international tournaments and promotion tests in 2008 and 2010 for foreigners, Vietnamese aboard and in country. These events have introduced cultural traditional martial arts of Vietnam and provide an excellent opportunity for both native and overseas masters, instructors, contestants to learn, exchange professional skills and also enhance good relations between participating countries.

 

The national championship, youth competition, northern, southern, western highlands, Mekong River Delta tournaments… are organized annually by Vietnam traditional martial arts federation and Department for Sports and Physical Training to develop the movement of Vietnamese traditional martial arts. More than 30 countries over the world practicing Vietnamese traditional martial arts. In the near future, may be the next year, Vietnam will establish The World Federation of Vietnamese traditional martial arts.

 

 

                                                                                   Dalat, October 16th, 2010

Les Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens sont nés de la nécessité de défendre la vie.
Ils se sont mués en tradition transmise de génération en génération, de région en région.
Ils ont été bannis, rétablis, divisés en de nombreuses branches, sectes, et disséminés partout.

Au sein de leur société primitive, nos ancêtres savaient utiliser leurs mains et jambes pour frapper, agripper, maintenir ; ils savaient lancer des pierres, des javelots…
Ils se battaient avec des bâtons de bois, des cimeterres, des arcs et flèches, des épées, des lances pour se défendre contre des animaux féroces ou tout autre ennemi menaçant leur vie ou leur tribu.
C’est de là que viennent les Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens.

La recherche de matière historique sur les Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens n’est pas le travail d’une nuit ou d’une personne, mais celui de nombreux Maîtres, historiens, scientifiques, philosophes, lettrés… car les Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens sont partie prenante de l’héritage culturel et traditionnel du Vietnam.

Les Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens ont connu leur essor sous le règne de Tay Son, au 18e siècle.
Les trois frères Tay Son ont brandi le drapeau de l’insurrection face à l’envahisseur, afin de pacifier le pays.
Le roi Quang Trung – Nguyen Hue (1753-1792), l’un des trois frères Tay Son, a introduit les Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens
au sein de l’armée et a remporté des batailles en 1789.

Aujourd’hui, le Vietnam est réunifié et en paix.
Le 19 Août 1991, le Président du Conseil des Ministres a signé un accord pour la création
de la Fédération des Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens le 19 Août 1991.

La Fédération des Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens a conduit avec succès des recherches afin de restaurer la science des Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens, et ainsi les développer avec l’aide du Département des Sports et de la Pratique Physique et du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme.

Le bureau technique de la fédération a compilé les règlements de compétition des Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens dans un livre permettant l’entraînement et l’enseignement, ainsi que 18 formes à mains nues et aux armes qui servent aux cours nationaux et internationaux, aux passages de grade et compétitions.
Ce livre contient également des articles portant sur les arts martiaux internes et externes,  le qi gong, la médecine orientale, la théorie, …
De plus, la fédération continue ses recherches sur d’autres arts.

Afin de préserver et développer les Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens, la fédération a organisé 3 Festivals Internationaux des Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens, en 2006, 2008 et 2010, ainsi que 2 Tournois et Passages de Grade internationaux pour les vietnamiens, les vietnamiens résidant à l’étranger et les étrangers, en 2008 et 2010.
Ces évènements ont permis de présenter la culture des Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens, et ont été l’opportunité pour ses participants – maîtres, instructeurs, compétiteurs, élèves - d’apprendre, d’échanger sur les aptitudes, mais aussi d’initier de bonnes relations entre les différents pays participants.

Le championnat national, les compétitions pour les jeunes, le Nord, le Sud, l’Ouest, le Tournoi du Delta du Mékong, … sont organisés tous les ans par la Fédération des Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens et le Département des Sports et de la Pratique Physique afin de développer les Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens.
Plus de 30 pays de par le monde pratiquent les Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens.
Dans un futur proche, peut-être l’année prochaine, le Vietnam établira une Fédération Internationale des Arts Martiaux Traditionnels Vietnamiens.

 

 

Dalat, le 16 Octobre 2010.

 

Le maître TRUONG Van Bao


 



Culture - Histoire - Tradition